Защото покриха лицето на цялата земя, така че земята почерня; и изпоядоха всичката трева на земята и всичките плодове на дърветата, които бяха оцелели от града; и по цялата Египетска земя не остана нищо зелено, било дърво или трева на полето.
I přikryly veškeren svrchek země, tak že pro ně nebylo lze znáti země; a sežraly všelikou bylinu země, a všeliké ovoce na stromích, kteréž zůstalo po krupobití; a nepozůstalo nic zeleného na stromích a bylinách polních ve vší zemi Egyptské.
Казаха ни, че земята е необитаема, но грешаха и ние се борихме за живота си още от момента, в който се приземихме.
Řekli nám, že Země je neobydlená, ale mýlili se a od chvíle, co jsme přistáli, bojujeme o naše životy.
40 И целият народ се изкачи след него и народът свиреше със свирки и ликуваше с голяма радост, така че земята се цепеше от гласовете им.
[1Kr 1, 40] Všechen lid pak šel vzhůru za ním, pískal na píšťaly a převelice se radoval; země od toho hluku až pukala.
И всичките люде отидоха нагоре подир него; и людете свиреха с кавали и веселяха се с голямо веселие, така че земята се цепеше от виковете им.
I vstoupil všecken lid za ním; kterýžto lid prozpěvoval s plésáním, a veselil se radostí velikou, tak až se všudy rozléhalo od zvuku jejich.
Казахме му, че земята ни е била открадната, и че хората ни умират.
Řekli jsme mu, že nám berou naši zem že naši lidé umírají.
За разлика от мен, той е знаел, че земята е кръгла и за това не трябва да гледаш много напред.
Možná si na rozdíl ode mě uvědomoval, že Země je proto kulatá, abychom nedohlédli příliš daleko dopředu.
Хората от вашата планета вярваха, че земята е плоска.
Lidé na vaší planetě kdysi věřili, že jejich svět je placatý.
Толкова дълго ни лъжеха, че Земята е плоска като маса, че огромни чудовища пазят края на света.
Příliš dlouho nám jen lhali. Že je prý Země placatá jak deska! Že na jejím okraji číhají nestvůry!
Преди 500 години са смятали, че Земята е плоска.
Před 500 lety každý věděl, že Země je placatá.
Казва, че земята отвъд каньона е на Пазачите-сенки.
Říká, že země za kaňonem náleží Stínovým strážcům.
Има ли истина в слуха, че Земята не съществува, а вие сте си я измислили?
Je něco pravdy na tom, že není žádná Země a vy jste si to jen vymyslel?
Да, Номер 3, но разбрах, че Земята е най-ценната в тази галактиката.
Ano, Trojko. Ale to co jsme se naučili na Zemi, je cennější než všechna sůl ve vesmíru.
Ню Уестпорт е като Хауърд Стрийт преди десет години, само че земята е по-евтина и има по-големи възможности заради близостта до брега.
New Westport je jako Howardova před deseti lety, až na to, že pozemky jsou levnější a je tu větší potenciál pro různorodé využití, protože je to na pobřeží.
Тук, в Сибир, както и на други места по света, е толкова студено, че земята е постоянно замръзнала.
Zde na Sibiři, a jinde po celém světě, to je taková zima že země je stále zamrzlá.
Аристаркус твърдял, че Земята се движи.
Aristarchos zastával názor, že se Země pohybuje.
На този идиот още не са му казали, че Земята е кръгла!
Zapomněli tomu hlupákovi říct, že Země je kulatá.
И че Земята не е център на Вселената, с Рай отгоре и Ад отдолу, както твърди църквата.
A popírá církevní pojetí Země coby středu vesmíru mezi nebem a peklem.
Наистина ли не знаеш, че Земята се върти около Слънцето?
Vy OPRAVDU nevíte, že Země obíhá okolo Slunce?
Когато първите изследователи поели на запад през Тихия океан, повечето хора са мислели, че Земята е плоска.
Když raní objevitelé vyrazili na západ přes Atlantik, většina lidí si myslela, že svět je placka.
Аз казах, че някога всички вярвали, че Земята е плоска, но това не я прави такава.
Řekl jsem: "Kdysi každý věřil, že Země je placka, ale to z ní placku nedělá."
Не мога да се отърся от чувството, че Земята, въпреки всичко, което се случи, все още е мой дом.
Nemůžu se zbavit dojmu, že Země, přes všechno, co se stalo, je stále můj domov.
До 7 г. се взривяват сами, така че земята да е безопасна.
Vyhodí se do vzduchu do 7 let a zem je pak bezpečná.
Също така мисля, че земята е кръгла.
Taky si myslím, že je Země kulatá.
Един ден ще сме толкова сигурни, колкото че Земята се върти около слънцето, или смехотворни като кулата на костенурките.
Jednoho dne tyto odpovědi budou tak zřejmé, jako že Zem obíhá Slunce, nebo možná tak absurdní, jako věž z želviček.
Това било дълго преди някой да допусне, че Земята е планета с наклонена ос и се върти около Слънцето.
Bylo to dávno předtím, než si ještě někdo mohl představit Zemi, jako rotující planetu se skloněnou osou obíhající kolem Slunce.
Трябва да знаят, че земята е обитаема, а на нас ни трябва помощта им срещу земляните.
Potřebují vědět, že je Země opět obyvatelná a my potřebujeme jejich pomoc proti těm, co tu jsou.
Синът на Канцлера умря, откривайки, че Земята е обитаема.
Syn kancléře zemřel, když zjišťoval, jestli se na Zemi dá žít.
Подтиквани от непоклатимата вяра, че Земята е наша?
Pohání vás neochvějná víra v to, že Země patří nám?
Знаеш ли, казват че земята е кръгла, но аз нещо не съм убеден.
Vím, že by měla být Země kulatá, ale u týhle části bych si nebyl jistej.
Водата е толкова заразена, че земята е негодна за обработване.
Vodu to kontaminovalo natolik, že se tu nedá ani nic zasadit.
Преди много време сме смятали, че Земята е център на всичко.
Kdysi dávno si všichni mysleli, že Země je středem všeho.
Войниците ни казаха, че земята им трябва.
Vojáci nám řekli, že potřebují půdu.
Може би ще доказвам пред трибунала, че земята е придобита, не завладяна.
Možná budu muset prokázat tribunálu, že území získal dohodou, ne bojem.
40 И всичките люде отидоха нагоре подир него; и людете свиреха с кавали и веселяха се с голямо веселие, така че земята се цепеше от виковете им.
23 Tedy plakala všecka země hlasem velikým, i všecken lid přecházející. A tak přešel král potok Cedron; i všecken lid přešel proti cestě vedoucí na poušť.
Че Земята вероятно ще се затопли през 80-те години на XX век, и затоплянето ще надвиши нивото на шума на случайното време до края на века.
že Země se bude pravděpodobně oteplovat během 80. let a že koncem století oteplování překročí míru šumu náhodného počasí.
Преди време бяхме не по-малко сигурни, че Земята е плоска.
Kdysi jsme si byli právě tak jisti, že svět je placatý.
Затова смятам, че имаме нагласа Земята да ражда нашата храна, а трябва да я сменим с етика на този век, че Земята трябва да ражда домовете ни.
Tudíž věřím, že je tu teorie, že Země produkuje naše jídlo, a my se musíme posunout v tomto století k teorii, že Země by měla produkovat naše domovy.
Тя говори с жените, обяснявам им, че земята не ражда, защото са изсекли и продали дърветата.
Mluvila se ženami a vysvětlila jim, že půda je neúrodná, protože se pokácely a prodaly stromy.
Мисията Кеплер на НАСА откри хиляди потенциални планети около други звезди, показвайки, че Земята е само една от милиарди планети в галактиката ни.
Mise Kepler objevila okolo dalších hvězd tisíce potenciálních planet, což svědčí o tom, že Země je jen jednou z miliard planet v naší galaxii.
Смятали сме, че земята е плоска, защото изглежда такава,
Mysleli jsme si, že Země je plochá, protože tak vypadá.
След това сме мислели, че земята е център на Вселената, отново защото така ни се е струвало,
Poté jsme si mysleli, že Země spočívá nehybně uprostřed vesmíru, opět, protože to tak vypadalo.
Смятахме, че земята е плоска, защото изглежда така.
Domnívali jsme se, že Země je plochá, protože tak vypadá.
(Смях) Интересното нещо е, че Земята е единственото място, на което знаем, че има живот, 8, 7 милиона вида.
(Smích) Zajímavé je, že Země je jediné místo, které známe, na němž je život, 8, 7 milionu druhů.
Всички знаем, че Земята е в беда.
My všichni víme, že Země má problém.
Вече дотолкова сме свикнали с идеята, че Земята се върти, а не че Слънцето се движи през небето, че ни е трудно да осъзнаем каква разбиваща революция в мисленето трябва да е била.
Dnes už jsme tak zvyklí na to, že se Země otáčí -- a ne, že se Slunce pohybuje oblohou -- že je těžké si uvědomit, jak ohromná mentální revoluce to musela být.
В края на краищата изглежда очевидно, че Земята е голяма и неподвижна, а Слънцето малко и подвижно.
Koneckonců se zdá evidentní, že Země je velká a nehybná, a Slunce malé a pohyblivé.
0.99772310256958s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I přikryly veškeren svrchek země, tak že pro ně nebylo lze znáti země; a sežraly všelikou bylinu země, a všeliké ovoce na stromích, kteréž zůstalo po krupobití; a nepozůstalo nic zeleného na stromích a bylinách polních ve vší zemi Egyptské. 